Panic Nation

Aqui o povo é tão educado que tem verdadeiro PAVOR de te desapontar.

-"I'm afraid not. I'm sorry"
-"I fear we won't be able to help you. Please, accept my apologies"

Desculpa eu, por causar tanto medo em vocês, só tava perguntando...

Em inglês britânico, não se diz: "não, não rola, nem, no way". Diz-se: "tenho medo que não, receio que não role, temo que nem, tô apavorada, mas não tem jeito".

Se bem que no português brasileiro, diz-se: "sim, eu dou um jeito, tá bom, claro que dá, magiiiina".

Por um lado a gente é a nação mais dá um jeitinho que existe. Flexible nation!, but I'm afraid we ...

If you are going to San Francisco...

Tirei férias da Europa! (tááá, bééém)
Tô na América, ó américa! Tô mais ao norte, porém. Bem pra lá da Bahia*.

* Explicando a piada.com.br: pra brasileiro, inglaterra = londres, york = nova york; pra paulistano, Bahia = "Norte". Não? pra alguns, pra alguns...

Tô na BAIA de São Francisco (hã?), com some flowers in my hair!! Nessa terra eu não sou doll, darling ou sweetie, "I'm cool".
Um pouco mais de cultural shock pra moça!, de resto tá tudo bem.

Tô pensando em virar vegetariana!

Lamb meat, pork meat, mince meat.
(sem olhar no google)
Você não tem dó desses bichinhos? Pobre carneirinho. Pobre porquinho rosado. Pobre mince, tão fofinho... Deve ser fofinho, né? O mince. Deve ser da Irlanda. Será que eles criam? Será que eles caçam? Pobre mince, nunca vi, vou comer...

Tá, agora vai, vai lá no google!
Mince não é um bichinho!

Pô.

Um iraniano (?)

Primeiro encontro na cozinha:

- "So, Brazil?"
- "Yes. Iran, right?"
- "hmmm, well, actually Iraq"
- "So, Iraq?"
- "hmmm, yes, It is part of Iraq..."

Arabia-Iraque-Irã é quase tudo o que eu sei do Oriente Médio! E, 'part of Iraq' pra mim é Bagdad, Sadam e bombas. Sorry, burra, burra...

Segundo encontro na cozinha:

- "Does it snow in Iraq?"
- "It gets very cold in *****, my country"
(Ô, caramba!, what the hell é *****?)
- "Oh, sorry, I thought you were from Iraq"
- "hmmm, well, my country is in Iraq, Iran, Turkey and others"
- "Ã-hã"

Eu percebi que "aí, tinha", tava me cheirando a história, geo-política e essas coisas que me deixavam de recuperação na escola.

Na wikipedia:
***** = Curdistão, em inglês, com sotaque curdo! (e ele mora na Região Autônoma do Curdistão no Iraque)

Pô!

The Red House

Eu moro numa casa muito engraçada. Na rua dos bobos, número zero. É longe do trabalho, da cidade e do supermercado e não tem número, tem nome: "The Red House".

A casa é linda, grande, enorme - mas ninguém usa as áreas comuns, só a cozinha. "We are not a community", disse o dono da casa no dia da entrevista. "Entãããão, tá bom", disse eu.

Cada um no seu quadrado e o quadrado de cada um é bem bonito e legal, então é isso aí (porque ela é feita com muito esmero...). O meu "quadrado" é enorme e tem um banheiro só pra mim :).

Moram aqui também, o dono que é alemão, uma belga e um iraniano (?)