Aqui o povo é tão educado que tem verdadeiro PAVOR de te desapontar.
-"I'm afraid not. I'm sorry"
-"I fear we won't be able to help you. Please, accept my apologies"
Desculpa eu, por causar tanto medo em vocês, só tava perguntando...
Em inglês britânico, não se diz: "não, não rola, nem, no way". Diz-se: "tenho medo que não, receio que não role, temo que nem, tô apavorada, mas não tem jeito".
Se bem que no português brasileiro, diz-se: "sim, eu dou um jeito, tá bom, claro que dá, magiiiina".
Por um lado a gente é a nação mais dá um jeitinho que existe. Flexible nation!, but I'm afraid we ...
segunda-feira, 19 de janeiro de 2009
Assinar:
Postar comentários (Atom)
brits são tão delicados, né? que gracinha... será que dá muito trabalho pra cuidar? tava pensando em pegar um casalzinho pra criar aqui em casa... que fofos! numa caixinha ou no quintal, sei lá... mas tem o lance do clima, né? não sei se eles se adaptam. oh! my! aren't they adorable?
ResponderExcluirtem ainda o: I'm sorry to bother you, but...
ResponderExcluirtão polidos, hã?